がばいばあちゃんかと思ったら
※佐賀のがばいばあちゃんとは
島田洋七さんの小説、およびそれを原作とした映画、漫画、テレビドラマなどの一連の作品の題名。「がばい」という方言は、佐賀弁で「非常に」という意味であり、本来は「ばあちゃん」のような名詞の直前に付けるような言葉ではないが「佐賀のがばいすごかばあちゃん」(佐賀の非常にすごいばあちゃん)というようなニュアンスでつかわれている。
タイトルが「佐賀の５倍ばぁちゃん」であればヒューマンドラマではなく、ＳＦかアクション作品になっていて、あそこまでのヒットはなかったと思われる。つくづくタイトルって大事ですね。
